Det sies ofte-
- at 'lykkelig alle sine dager' er noe man bare finner i eventyr-
- og i de uskyldig uvitendes naive sinn
Likevel, denne solrike ettermiddagen i Boston-
- skal en snakkende teddybjørn gifte seg med kjæresten sin
Det beviser to ting:
Hvem som helst kan få en lykkelig slutt
Og Amerika gir faen i absolutt alt
Tar du, Tami-Lynn McCafferty-
- denne teddybjørnen til ektemann?
Ja
Og tar du, Ted,-
- denne kvinnen til hustru?
Ja, så faen gjør jeg det!
I kraft av mitt embete-
- erklærer jeg at dere er rette ektefolk
Du kan kysse bamsen
Mine damer og herrer, de nygifte!
Dette er mitt livs beste dag, Teddy!
- Jeg elsker deg sånn. - Jeg elsker deg også
I natt skal jeg ta deg på 50 bjørnevis!
- Vi drikker oss drita! - Greit!
Takk
- Gratulerer, dere to jævler. - Hei, Guy
- Nydelig seremoni. - Tusen takk for at du kom
Rick, den nye typen min
- Står til? - Fint!
Han er gourmetkokk. Så han liker å smake på alt
- Det blir snart ringer på oss. - Skal dere gifte dere?
Nei, penisringer
- Kødd. - Kødd
Greit
Alt i orden, kompis? Syns du ser litt molefonken ut
Bakfull etter utdrikningslaget?
- Pent. - Hun tigger om å bli tatt!
Tigger, rett og slett. Inn me'n!
Se. Hun er sulten på det!
Det er ikke bare pizza hun vil ha levert på døra!
Den er større enn på en vanlig bjørn
Det jævlige er at det er dattera til noen!
Å, faen!
Det går bra. Jeg tenkte på Lori
Gi deg. Det er seks måneder siden dere ble skilt
Jeg vet det. Men-
- å være i kirken igjen...
Alt virket så lovende
Du er ikke den første som velger feil dame
Hei sann! Stor dag, hva?
Vil dere feire med noe annet?
Tami-Lynn kverker meg hvis jeg ruser meg på bryllupsdagen
Hun merker det ikke
Tok nettopp ei stripe på do med en type
Dere gjetter aldri hvem det var
Ellers takk
Beste dagen i mitt liv!
ETT ÅR SENERE
- Mat! Hva faen driver du med? - Kurerer kreft
- Steiker biff. Hva tror du jeg gjør? - Hva jeg tror?
At du ruinerer oss!
Se her. En regning på 129 dollar
Hva kjøper du? Gullbarrer?
- Jeg må ha arbeidsklær! - Kittel! Du sitter i kassa, for faen!
- Du også! - Ja! Og jeg har ikke designergreier!
Nei! Du bare kjøper blås! Dop! Du skal faen ikke snakke!
Jeg snakket til du avbrøt meg!
Ellers får jeg aldri sagt en dritt!
- Du avbryter alltid! - Får jeg snakke ferdig?
Viktig å se bra ut på jobben
Jeg prøver å stige i gradene!
- Ingen vil se ræva di! - Nå er du et rasshøl!
- Hva er jeg? - Du er et rasshøl!
Sånn oppfører du deg!
- Trenger ikke spjåk for å pakke grønt! - Jeg er butikkens ansikt utad!
- Hva? - Så ikke mas!
Hør på deg sjøl! Du er skrudd!
Burde ha valgt Robert DiCicco
- Greit! Plag den dritten i stedet! - Han var snill!
Og han hadde pikk! Han hadde kjempepikk!
Siste nytt! Boston-hore har sett italiensk penis!
Hva faen kalte du meg?
- Hva faen sa du? - Satan! Hva i helvete...?
Vil du kalle meg hore?
- Vil du kaste greier? - Ja, for faen!
Jeg skal kaste greier! Sånn! Hva syns du om det?
Jeg er redd! Skikkelig redd, din jævla lille bjørn!
- Hold kjeft, for faen! - Helvete heller!
Hold kjeft sjøl!
- Kom ned og tving meg! - Kom opp og tving meg til å komme!
Jeg kommer og drittbanker deg!
Prøv, rasshøl! Kom opp og bank meg!
- Hold kjeft, kjerring! - Hold kjeft!
Dra hjem til Russland, hore!
- Forsvinn, for faen! - Folk vil sove!
- Faen ta! - Hold kjeft!
- Beklager! - Jeg òg
- Hun er verre enn oss. - Nå er hun fienden
Har dere prøvd parterapi?
Ja, det var en katastrofe
250 dollar, lærte ingenting
250? Idiotisk! Dekker ikke forsikringen sånt?
Tami-Lynn skulle søke Obamacare,-
- men endte med å se på svart kukk
Søker man på Internett, kommer man rett til svart kukk
Se her. Nå googler jeg Grand Canyon
Se, det står 'mente du svart kukk?'
Jeg må gjøre noe, ellers sprekker ekteskapet
Vær så god, karer
Vi stenger straks, men dere kan gjerne bli med på nachspiel hos en venn
Takk, Allison. Men jeg må tidlig opp
Her er adressen, hvis du ombestemmer deg
Og nummeret mitt
Å, jøss! Det er faen ikke sant!
- Hva? - 'Hva?' Nachspiel!
Hun vil ligge med deg!
- Har ikke lyst. - Det har du sagt i 18 måneder-
- om alle villige damer. Du må på gamet igjen!
Ikke begynn igjen. Jeg kastet bort 6 år på feil dame og ble brent
- Gjentar ikke feilen. - Du skal jo ikke gifte deg!
Bare knull Allison. Tiss litt på henne
Alltid greit med nye måter å overraske dama på
Jeg må pisse
Beklager, jeg prøvde
Det går bra. Bare synd at han er så helvetes kjekk
Kan jeg få en Jack Daniels med en skvett Grey Goose?
Beklager, vi stenger
Én, så røper jeg ikke at Jay Leno kommer hit etter homsesex på do
Hva faen? Ikke rør meg!
Beklager, feiltagelse
Vær så god. Takk, velkommen tilbake
Jeg vil stille noen spørsmål om denne frokostblandingen
Ja vel, en kartong med Trix
Ja
Jeg er blitt fortalt at Trix bare er for barn
Stemmer det?
I reklamene sier de jo 'Trix er for barn'
Er det en lov som blir oppfulgt?
Ikke så vidt jeg vet
Så jeg får ikke problemer hvis jeg kjøper denne kartongen?
Nei, det bør gå bra
Du forstår at jeg ikke er et barn?
Jeg klarte å få med meg det, ja
Jeg tar med meg denne hjem
Ja, det går bra
Og jeg blir ikke forfulgt?
Nei, vi har ikke budsjett til sånt
Hør her. Jeg glemmer aldri det du har gjort for meg i dag
Jeg vil helst at du skal det
Herregud
- Dere snakker fremdeles ikke sammen? - Nei
Vet ikke hva jeg skal gjøre, Joy
Hvordan reparerer man et ødelagt ekteskap?
Jeg skal si deg én utvei. Få en baby
Baby?
Ser du de to hvite niggerne?
- Ja. Hva? - De er så lykkelige
For babyen holder dem sammen
Hadde de ikke den,-
- ville de vært to dølle hvite niggere som glaner på Downton Abbey
Du sa det to ganger. Er det et uttrykk?
Hør på meg, Ted. Fiks en baby, ellers går ekteskapet ditt fyken
Gå din vei
Jeg vil bare snakke med deg
- Hør etter litt. - Så du kan mase om klærne?
Nei! Jeg er lei for det
- Jeg var kjip, jeg mente det ikke. - Samme det
Hør på meg. Jeg elsker deg
Vi må ikke krangle mer
Jeg vet ikke. Noe må forandre seg
Jeg orker ikke dette mer. Det er for mye nå
Jeg vet det. Derfor-
- vil jeg ha barn
Vil du?
En baby? På ordentlig?
Hvis vi har et barn å elske, lærer vi å elske hverandre igjen
Gud, Teddy! Best at du ikke kødder med meg
Jeg sverger. Du ville bli en flott mor
Jøss, tuller du? Jeg ville bli en dritbra mamma!
- Er alt bra igjen? - Ja! Jeg elsker deg!
- Elsker deg sånn! - Jeg elsker deg også!
- Vi lager barn! - Vi lager barn!
- Er du klar? - Faen. Ja
- Nå begynner det. - Klar
Nå går vi i retten
Lager lov og orden
- Vi går til sak! - Ja, vi går til sak!
Vi er en gjeng idioter som fyller gangen med preik
Hei, advokater
Dere vet ikke at Johnny og jeg ser på dere-
- mens vi er steine
- Den var faen meg glimmers. - Den hadde skikkelig flyt
Helt i boks
Jeg har store nyheter å fortelle
- Hva da? - Tami-Lynn og jeg skal ha barn!
- I helvete! Dere? - Ja, vi snakket om det i dag
- Det er dødsdigg! Gratulerer! - Takk!
Vent litt. Hvordan kan dere...
Det er problemet. Vi må finne en sæddonor
Hva tror du Sam Jones ville si hvis jeg spurte ham?
Lyn Gordon som far til barnet?
Tror du...? Ville han få noia hvis jeg spurte?
Jeg tror han ville bli smigret! Og ungen din ville bli superhelt!
- Det kom jeg også fram til. - Gjør det!
Jeg mailer ham, ser om jeg kan dra innom
- Blir du med? - Klart
Flott
Faen. Jeg har aldri dekning hos deg
- Kan jeg bruke maskina di? - Vær så god
- Hva faen? - I helvete! Hva er det?
- Hva skjer? - Det er så mye porno her!
- Ser du på privatgreiene mine? - 'Privat'? Alt var åpent!
- Det er tusenvis av filer her! - Jeg skulle fjerne noe av det
Jøss! Se hvordan det er ordnet!
Rimming med sola, rimming mot sola!
Iblant bør tunga skifte retning!
Din sjuke jævel! Se her! 'Jenter med pikk'!
Herregud! Det er en sykdom! Jeg trenger hjelp!
'Jenter med pikk'? Det fins bare menn med pupp
For en lettelse å bli oppdaget! Jeg ville det!
Hør på meg. Dette er en advarsel
Du må møte noen nå, ellers mister du kontrollen
Ja vel. Ikke se mer på de greiene!
Jeg mener det. Med neste dame er det på'n igjen
- Greit, forstått. - Nå blir vi kvitt denne
Vi bare sletter filene!
Sånt kan gjenopprettes. Vi må knuse maskina med hammer
- Fornøyd nå? - Nei, noen kan gjenopprette
Vi begraver den i havna
Sånn ligger det an. Vi trenger en sæd-donor
Hva sier du? Det ville virkelig hjelpe oss
Kan ikke, kamerat
Hvorfor ikke?
Snuste i meg mye K på 80-tallet,-
- så sædkvaliteten er dårlig
Hvor dårlig?
- Nede på én. - Én?
Ja, småen er litt enslig der nede i balla mi
Kan vi få den?
Nei! Trenger proteinet, i tilfelle jeg kommer i havsnød
Var det alt? Jeg må gå
Har en TV-maratonsending som venter
Utrolig. Den dritten!
Det var egoistisk
Ja. Og jeg har sikkert sett drittfilmen hans 100 ganger
Helvete!
Å, faen!
Hjelp meg med dette, Johnny
Eneste i verden med sæd som nærmer seg Lyn Gordon
Det er sinnssykt risikabelt
Ikke hvis ingen får vite det. Hør her
Vi sniker oss inn, runker ham i søvne, sniker oss ut med sæden. Enkelt!
Tenk hvor knall ungen blir
Den ville bli jævla stilig
Jeg hjelper deg. Men vi må ha en plan
BOSTONS KULESTE KLIMAANLEGG-REP
Ro deg ned
Kan jeg hjelpe deg?
Hei, er du 'Tom Brady'?
Naboene klager på bråk i klima- anlegget ditt, så jeg skal sjekke
Ja, kom igjen
Jeg trenger en signatur i tilfelle jeg må skaffe deler
Skriv 'til John og Ted'. Og skriv 'nummer 12'
Jeg tror ikke du jukser. Perfekte baller
- Anlegget er her bak. - Ja vel
32 C
Dumme idiot
Nå!
- Ta av regnfrakken, den bråker. - Jeg vil ikke få sæd på meg!
2 'beste spiller' i ligaen, 4 Super Bowl-seire,-
- æresgallerist
Nå gir vi ham en rask runk i plastglasset
Sett i gang
Hva? Du må gjøre det
- Du trenger sæden! - Men det må være en menneskehånd-
- for å funke. Hud mot hud. - Nei, bare friksjon
- Har aldri gjort det. - Ikke jeg heller
- Med deg selv? - Det er noe annet
Du er voksen kar og har plakat av ham på veggen. Vil du ikke?
Jo! Men jeg er nervøs
- Tenk om han ikke liker det? - Ta deg sammen. Han vil elske det!
Ja vel
Herre Gud i himmelen
I hvilestilling!
- Hva faen? - Kan du gi oss et øyeblikk?
Hva gjør du her? Hvem er du? Kom deg ut!
Å, nei!
Vent, Mr. Brady!
Og ta med deg den jævla bamsen!
I helvete! Perfekt skrukast!
Vi stikker!
- Faen ta! - Hva gjør vi nå?
- Jeg må spørre om noe. - Hva da?
- Hvorfor spurte du ikke meg? - Hva mener du?
Sæden
Tuller du? Det var deg jeg aller helst ville spørre
Men du har vært så nedfor etter skilsmissen,-
- jeg ville ikke sette deg i en vanskelig situasjon
Og PCen tydet på at du ikke hadde mer igjen
Jeg er helt villig til å gjøre det
Er det sant? Ville du gjøre det for min skyld?
Du er bestekameraten min. Hva som helst
Vi brøt oss inn og prøvde å runke Tom Brady
Du er klar til å bli far
Hva kan jeg si?
Johnny, tusen takk!
Tordenkompiser for livet! Husker du?
Tordenkompiser for livet
Vi må stikke før purken kommer
Alle biler, 3-17 i Maple Drive. Biler i området, respons
Hva er 3-17?
Noen har prøvd å stjele sæden til Tom Brady igjen
BOSTON FERTILITET STERILITET, GYNEKOLOGI
- Hva skjer? Hva er det du gjør? - Jeg gjør meg klar
Hva mener du? Hva gjør du med hånda?
Det er for din skyld. Jeg må prestere
Du har hånda på pikken!
Prøver å bli halvhard, så det går fort
Runker du på offentlig sted? Tror du du er på fast food-restaurant?
- Må gjøre det inne uansett. - Glem det. Ingen tjall på to dager?
Rusfri. Ungen din blir helt fin
Jeg vil ikke ha noe jeg må mate med høygaffel når han er 16
John Bennett
Jeg viser deg hvor prøven avlegges
Johnny!
- Jeg heter John Bennett. - Jeg vet det, jeg sa navnet ditt
Beklager, jeg er litt nervøs
- Lenge siden jeg var med på gamet. - 'Gamet'?
Jeg snakker sjelden med pene jenter. Pene damer. Kvinner
Jeg forstår
En drink når jeg er ferdig?
Jeg mener ikke dette. En vanlig drink
Jeg har en kjæreste
Ja vel, synd. Du går glipp av en topp type
Skal jeg spytte i hånda, eller får jeg glidemiddel? Et blad?
- Video? Liker asiatiske tenåringer. - Det er glidemiddel der
Unnskyld, hvor er 'ikke-runk-WC'?
Til venstre i gangen
DONOROPPBEVARING
Nei, vel!
Doktor, er det her dere oppbevarer greiene?
Det er mellomstasjonen før inseminering. Donerer du?
Nei, kompisen min river av en dose her et sted
En god venn
- Mitt navn er dr. Danzer. - Så kult!
Hold me closer Doctor Danzer
Noe sånt
Du ser kjent ut. Er du bamsen som ble levende?
Det er meg
- Jeg lurte på hvor jeg hadde sett deg. - Skarpt blikk
Hvordan endte du her? Elsker du sæd?
Ikke spesielt. Jeg elsker å hjelpe bra folk å oppnå drømmen om barn
Vi kan gjøre utrolige ting
- Vil du se? - Gjerne det
Her utfører vi genetisk diagnose før implantering
Eliminerer arvelige sykdommer-
- som cystisk fibrose, muskeldystrofi, sigdcelleanemi
- Listen er lang. - Jøss
- Johnny! Du klarte det! - Her, kompis
Fantastisk!
Din kone er i telefonen. Hun sa at det var viktig
Jeg er straks tilbake
- Vil du se? Se ungen din? - Jeg kan se herfra, takk
- Nærmere, det er din unge. - Nei!
- Du må. - Det er nær nok!
- Han er nydelig! - Ta imot!
- Faen! - Gud!
Det er noens unge!
Ikke min feil! Du skulle ta imot!
- Vi må skrape det opp. - Bruk en boks
- Faen ta. - Det kommer ikke til å gå
Du trenger to
Nei! Faen!
- Herregud! - Svarte faen!
Gud! Jeg fikk det i øynene!
Jeg blunker det inn! Du må hjelpe meg!
Jeg har det i munnen!
- Dette må på Facebook. - Nei!
Emneknagg: 'Grr, mandager!'
Gud!
- Jeg er så lei meg! - Det var et uhell! Unnskyld!
Det går vel bra. Det er kasserte sigdcelleprøver
Hørte du det, Johnny? Du er nedklint av kassert svart sæd!
Du ser ut som en Kardashian
Faen ta!
UNDERDIREKTØR
Sørg for å ha all informasjon om vår Comic Con-mønstring
Det må bli kongressens mest imponerende presentasjon
- God morgen, Mr. Jessup. - God morgen
Jeg heter Donny
- Hei, Donny. - Hei
Det er en multimedia-utkjøring
Ferske blokker
- Hva? - I urinalene, sir
Du bruker alltid urinal nr. 4, så jeg legger i ferske blokker
En viktig mann bør ikke måtte lukte tiss
De fleste pleier bare å snu blokkene
Jeg bytter dem ut
Donnys spesialitet
Jeg må ha full rapport om produktplasseringen
Kontakt Bob Jennings
Dårlige nyheter
Jeg kan ikke utføre implantering
- Hva? - Hvorfor ikke?
Testresultatene viser at du ikke lenger er fruktbar
- Hva? - Er du sikker?
- Kanskje du bør sjekke om igjen? - Jeg er helt sikker
På grunn av stor narkotikabruk-
- er egglederne ikke funksjonelle
- Hva? Det ser bra ut. - Beklager, det er normale eggledere
Der er Tami-Lynns
Jøss!
Sånt skjer vel ofte? Du ser vel slikt stadig vekk?
Aldri. Ikke én gang
Kastet opp da jeg så det. Oppga nesten yrket
Sannheten er at inseminering er umulig
Jeg forstår ikke. Ikke noe av dette rimer
Alt i orden. Vi går
Betyr det at vi ikke får barn?
Jeg vet ikke. Men alt skal gå bra
Nei, virkelig ikke
ADOPSJON GJØR DRØMMEN VIRKELIG
Jeg har sett på søknaden-
- og deres personlige bakgrunn
Dette går dessverre ikke
- Hva? - Hvorfor ikke?
Først er det Tami-Lynns narkotikadom
- Jeg gjorde samfunnsstraffen. - Det er 5 år siden. Hun en rein nå
Det er én ting til, og den er ærlig talt mer alvorlig
Jeg ville nødig nevne dette, for det er litt pinlig
Ted... slik staten ser det, er du ingen person
Hva?
Funksjonæren jeg snakket med, sa at du teknisk sett er en eiendel
Er jeg ikke en person?
Ikke i følge staten. Jeg er lei for det
Det er bedritent!
'Eiendel'?
Teddy, vi stikker
Kom igjen
Hør her
Dere virker som bra mennesker. Vær forsiktige
Hva mener du?
Funksjonæren fikk det-
- til å lyde som om din status ikke har vært oppdaget
Adopsjonssøknaden ble bemerket
Velger de å granske saken,-
- kan det sette deg i en sårbar stilling
Jeg fikk meldingen din nå
Sa de virkelig det?
Ja, det er utrolig. De sa at jeg er en 'eiendel'
Betyr det at du er en ting?
Som søppel eller dritt?
Kanskje snarere en hammer eller en appelsin
Hva faen? Det er et ord! De kan ikke endre livet ditt med ordet 'eiendel'!
Pisspreik! Bare spør forfedrene mine
En dag vasker man klær i elva i Afrika med nakne pupper. Alt er bra
Plutselig er man i Amerika og knuller Thomas Jefferson
Jøss, du gjør historien levende
- Hvorfor skjer dette nå? - Jeg har aldri stemt
Har ikke førerkort, betaler ikke skatt
Dette er min første jobb
Ted, kan vi snakke sammen?
Jeg er lei for det, men jeg må avskjedige deg
Hva? Hvorfor? Jeg har strijobbet her i tre år!
Arbeidsetaten ringte nettopp
Jeg kan ikke beholde deg som ansatt fordi du ikke...
Ikke er en person. I helsike!
Jeg er lei for det. Men nå er du oppsagt
'Kjære Ted, bankkontoen din er oppsagt da du ikke er en borger'
'Kjære Ted, kredittkortet er sperret'
'Papa Ginos pizza-lojalitetskort er ugyldig'
Den var sur
Stakkars babysko
Den vil alltid være tom. Det kommer aldri en liten fot i den
Jeg forstår ikke. Vi ville blitt flotte foreldre
Å, Gud. Herregud, Teddy!
- Hva er det? - Se på dette
'Kjære Ted. Staten Massachusetts må dessverre opplyse-'
'- at din juridiske status betyr-'
'- at ditt ekteskap med Tami-Lynn McCafferty ikke er anerkjent'
'Det er derfor ugyldig og opphevet'
Kan de gjøre dette?
La meg få se
Dette er et mareritt
- Ikke til å tro, hva? - Nei. Dette er sinnssykt
Jeg elsker Tami. Jeg ville ikke ha prøvd å adoptere en hund-
- om jeg hadde ventet sånn dritt
Hele greia er bare piss
Jeg syns vi må slåss
- Hva mener du? - Skaffe advokat
- Kan vi det? - Ja, så faen! Vet du hva vi gjør?
Går til borgerrettssøksmål mot staten
Flott påfunn!
Vi får oss en Harrison Ford-advokat-
- som blir skutt i hue og blir snill, og sier 'det vi gjør, er galt'
Vi gir dem inn. Må vi, så går vi helt til dommer Judy på TV!
- Men vi kjenner ingen advokater. - Vi finner en på nettet
Jøss, se den svarte kukken
Dette er en meget komplisert sak
De fleste borgerrettssaker er det, men denne har opplagte problemer
Alle sier at du er byens beste
Denne saken blir ikke billig
Hvordan er økonomien?
- Porteføljene våre er i jernbanefirmaer. - Reading, B&O, Pennsylvania
Jeg eier Atlantic Avenue og Marvin Gardens
Jeg har 4 hus. Vil rive og bygge hotell
Jeg vant 50 dollar i en skjønnhetskonkurranse
Snakker dere Monopol?
En tur rundt kvartalet fikser 200 dollar
Nå skal dere høre. Niesen min fikk nylig advokatbevilling,-
- og jeg har hyret henne som juniorkompanjong
Hun kan ta saken gratis. Dere får en ung, ambisiøs advokat,-
- og jeg får en mer erfaren jurist
- Hva sier dere til det? - Klart, det låter bra
Er det bare å ta sukkertøy?
De skulle ikke stå der
Hallo?
Faen!
- Gikk det bra? - Ja! Alt i orden
- Du er vel Ted. - Og dette er John, kompisen min
Onkel sier at dere er de første klientene mine
Det er blitt diskutert, men-
- hvor gammel er du?
Jeg er 26
Er det noe problem?
Jeg vil ikke ha en advokat som synger barnesanger i retten
Saken er viktig. Ted mistet jobben, ekteskapet hans ble annullert
Jeg vet det, onkel ga meg detaljene
Vi vil ikke ta noen sjanser,-
- for dette er så viktig
Vi må ta den rette avgjørelsen
Takk, men jeg tror at vi heller-
- setter oss ned og jobber
- Vi stoler helt på deg. - Du er veldig lovende
Beklager. Greit med litt blås? Jeg lider av migrene
- Jeg også. - Greit
Jeg får en diger migrene ute etterpå
Samantha Jackson
Ted. Står til?
Fint å møte deg. John
- Vent. Mellomnavn? - Leslie
Å, jøss! Så du er Sam L. Jackson!
Så jævla kult!
- Hvem er det? - Har du noen gang sett en film?
Han er den svarte typen
Skikkelig bra blås
Minner om en variant som het 'Neste stopp: Autisme'
Jeg syns det ligner 'Hvor lenge har den bilen stått der?'
Dette er en ny variant. 'Hjelp meg hjem'
Rart at en advokat røyker blås
Er ikke du med i krigen mot narkotika?
Den krigen er en vits
En unnskyldning for å øke politibudsjettene-
- og fengsle minoriteter uten grunn
- Og du er en undertrykt minoritet. - Det skal faen vite, ja
De har fratatt deg rettigheter fordi du er annerledes
Det strider mot grunnloven
Kan du gi meg tilbake livet mitt?
Jeg skal prøve
Dere?
Jeg har trøbbel
Hva er det?
Kan dere hjelpe meg hjem?
Jeg har det veldig vanskelig
Det går bra, Johnny
- Jeg er redd. - Jeg vet det. Alt i orden
Hold deg i veggen
Ikke la gåsa ta meg!
- Hvor langt unna bor han? - Litt over 2 kilometer
Faen heller. OK, det går bra. En fot av gangen
Jeg har Dred mot Sandford, Plessy mot Ferguson,-
- Brown mot Skolevesenet
Jeg har Kramer mot Kramer, Alien mot Predator, Freddy mot Jason
Ernest på leir, Ernest i fengsel,-
- og Hvem er Ernest, som var veldig skuffende
- Klar til testspørsmål? - Ja, kom igjen
Du er i vitneboksen. Aktor sier: 'Anser du deg som et menneske?'
- Protest! - Vitnet kan ikke protestere
- Avvises! Skyldig! - Spekulasjon!
- Annenhånds kjennskap! Mappe! - Forbigå!
Ikke trakasser vitnet! Vi kunne vært advokater
Pent
Herregud! Jeg detter av bygningen!
Ditt navn er Toby!
Du skal lære å si navnet ditt
La meg høre det
Hva heter du?
Kunta. Kunta Kinte
Det er akkurat som meg. Det er det jeg opplever
Litt annerledes
Skal du bli en person, må du ha et etternavn
Du har rett. Jeg vet et navn
- Hva er det? - Clubber Lang
- Hvem er Clubber Lang? - Hvem?
Mr. Ts rolle i Rocky III. Hallo?
- Er det de boksefilmene? - 'Boksefilm'?
- Har du aldri sett Rocky? - Hun mener det ikke
Jeg husker ikke en ukjent film av at du synger en ukjent sang
Ikke Sam L. Jackson, ikke Rocky. Du er popkultur-analfabet
Jeg tok college. Mine referanser er Hamlet, Akilles og Dorian Gray
- Har dere hørt om dem? - Nei, men Mr. T kunne banke dem!
Du trenger oppdragelse
Å, ja? Kan noen av dere si meg hvem som skrev Den store Gatsby?
- Judy Blume? - Hitler?
- F. Scott Fitzgerald. - Hvem er det?
- Forfatteren. - Hvorfor sier du 'føkk ham'?
Du sa 'F' Scott Fitzgerald. Hva har han gjort deg?
- Det er fornavnet hans. - Heter han 'Føkk Scott Fitzgerald'?
Hva? Nei
- Hva står F for, da? - Francis
- Nei, det må være 'Føkk'. - Det må være det
- Hvorfor skulle det være det? - Ellers ville han sagt det
- Han skjuler noe. - Les mellom linjene
Det er sinnssvakt. Dere er idioter
Samme det. Ted Clubber Lang, venn deg til det
- En renholdsarbeider vil treffe deg. - Jeg er opptatt
Ferske blokker!
- Hva er det, Danny? - Donny, sir
Jeg er veldig opptatt med Comic Con-presentasjonen
Hasbro er visstnok åpent for nye leke-ideer fra alle ansatte?
Det er vel sant
Kom inn
Takk. Jeg liker kjolen din
Mr. Jessup, jeg kan tjene en milliard dollar for firmaet
Jeg lytter
For 30 år siden ønsket John Bennett at bamsen hans skulle bli levende
- En av våre Hasbro-bamser... - Jeg kjenner til den historien
Har du sett dette?
BAMSE SAKSØKER OM STATUS
- Hva så? - Ted saksøker for borgerrettigheter
Taper han, blir han en ikkeperson uten rettigheter etter loven
Da blir han eiendom
Vi kan ta ham tilbake med bare beskjedne juridiske konsekvenser,-
- om vi ble avslørt
Hvorfor skulle vi gjøre det?
Kunne vi skjære ham opp for å se hvordan han fungerer,-
- kunne vi fabrikkere millioner, til alle verdens barn
Hasbro ville doble profitten
- Fortsett. - Vi må bare sørge for at Ted taper
Bruk alle ulovlige kanaler, alle bestikkelser-
- og gamle tjenester, og skaff verdens beste forsvarsadvokat
Når Ted offisielt står uten rettigheter,-
- tar vi ham
Ingen lager juridisk bråk angående eiendom
Du er mye smartere enn urinalblokkene tyder på
- Mener du det? - Hva vil du ha ut av dette?
Jeg er ikke opptatt av penger
Jeg vil bare ha min egen Ted
Ja vel. Forsvaret takler jeg nok
Men én ting må være forstått: Denne samtalen har vi aldri hatt
Goldner og styret må ikke vite om dette før vi har ham
- Forstår du? - Ja, det gjør jeg
Jeg trenger Shep Wild
Deilig middag. Jeg har aldri fått Pringles på biffen før
Bare hyggelig. Skulle bare mangle, med alt du gjør for oss
- Jeg har ikke gjort noe ennå. - Vi ville ta deg med ut,-
- men vi har bare Tamis inntekt, siden ingen vil hyre meg
- Dere har dårlig råd? - Jeg gjør ting jeg ikke er stolt av
Kom og få BJ her! Kom og bli sugd!
Tannløs og klar! Bare 3 dollar!
Kom og bli sugd!
Jøss
Jeg har en ide
Tami, skal vi vaske opp-
- og la disse to være alene litt?
Greit
Lat som du har vondt i ryggen, kjerring!
Hva var det for noe?
Han mener bare at jeg bør be deg med ut
Vi bør vel konsentrere oss om saken
Jeg er helt enig
Jeg er litt nysgjerrig. Hvorfor er en type som deg singel?
Jeg var gift en gang, men det holdt ikke
Så leit. Det er noe dritt
Vi fikk det til å fungere, men hun-
- forsøkte å gjøre meg til noe jeg ikke var
Jeg prøvde
Jeg prøvde virkelig å bli den hun ville ha
En dag forsto jeg at jeg ikke var meg selv lenger
Jeg elsket henne, men vi var helt feil for hverandre
Du fant ut av det tidlig
Enkelte bruker hele livet på å få det til med feil person
Vinner vi dette?
Jeg vet ærlig talt ikke
Vi satser på deg
Klokka er snart sju, vi må opp
- Vil du være med? - På hva?
Tirsdag blir vi drita og kaster epler på joggere
Der har vi en!
Bra trening?
- Slikk meg! - Ta noen epler!
Hva feiler det dere?
Det er alle andres feil, Mary Decker!
Jævler! Hva faen...?
Bingo!
Sånn går det når du trener!
Vanvittig!
Teddy, jeg er redd
Det går fint
Jeg driter i hva de sier. Du er kona mi
Jeg elsker deg sånn
Taper vi, stikker jeg ned dommeren
- Tok du med springkniven? - Ja
Vi ble ransaket. Hvor var den?
Hvem er den rumpa der?
Grunnen til at vi har strijobbet. Shep Wild
Uflaks at han fikk saken
Han har aldri tapt før
Mr. Wild, din åpningsprosedyre
Takk, herr dommer
Først vil jeg takke jurymedlemmene-
- for at de har tatt seg tid til-
- å ta del i denne saken
Saken vi ser på i dag, er egentlig ganske enkel
Er Ted et menneske?
Eller en eiendel?
Det er meget spesielt,-
- meget unikt å være menneske
Det er en gave Gud har gitt til bare én art
Oss
Hvis vi plutselig vil dele den gaven,-
- hvor ender det?
Fortjener hunden din menneskerettigheter? Katten din?
Brødristeren?
Plutselig er det ikke lenger så spesielt å være menneske
Dere vil sikkert ta riktig avgjørelse
Takk for åpningsprosedyren
Ms. Jackson?
Jeg heter Samantha Jackson
Jeg må være ærlig
Jeg er litt nervøs
Hvorfor er jeg nervøs?
Ikke fordi jeg er en nybakt advokat som har sin første sak
Ikke fordi enkelte kunne le av at jeg er advokat for en bamse
Nei, jeg er nervøs på grunn av ett enkelt ord
'Rettferdighet'
Jeg er nervøs for at dere kan bli påvirket-
- av glatt prat og en fin frisyre-
- og glemme det viktigste aspektet ved denne saken:
rettferdighet
For 150 år siden-
- saksøkte en slave ved navn Dred Scott-
- for å bevise at han var en person, ikke en eiendel
Han tapte
Og som historien har vist oss,-
- var det ikke rettferdig
I enhver borgerrettskonflikt-
- er vi bare i stand til å se det rettferdige svaret-
- mange år senere
Og når neste konflikt kommer,-
- er vi nok en gang blinde i øyeblikket
'Dette er annerledes', sier vi. Men det er ikke det
Det er samme situasjon, men med et nytt ansikt
Og nå skjer det igjen
Så jeg oppfordrer dere, jurymedlemmer,-
- til ikke å bli en fotnote på feil side av historien
Ikke vent for lenge med å gjøre det rette
Takk
- Ereksjon. - Tas til følge
Dere vurderte å adoptere et barn. Stemmer det?
Tør jeg spørre hvorfor dere ikke valgte å få et selv?
Teddy har ingen pikk
Og hvorfor har ikke Ted et mannlig organ?
Et genetisk uhell?
Nei, kjøtthue! Han er en jævla leke! Hva er din unnskyldning?
- Den svei! - Hvordan smaker tunga i ræva di?
Ja! Hva...?
Kom til orden!
Mr. Bennett,-
- hvordan ville du beskrive ditt forhold til Ted?
- Han er min beste venn. - Du anser ham ikke som din eiendom?
Nei, han er ikke det. Han er en person
Mer enn mange andre
Steven Tyler?
Han ser ut som et sprøtt fotballmamma-uhyre!
- Herr dommer? - Tillates
Takk, herr dommer
Vær så god
Mr. Bennett,-
- når og hvor møtte du Ted?
Mor og far skaffet ham
De 'skaffet' ham
Hvor?
Barnas Verden
- Unnskyld, kan du gjenta? - Lekebutikken. Du hørte det!
- Fiendtlighet er unødvendig. - Ingen liker deg!
Du spiste lunsj alene! Taper!
- Dommer? - Gid barna dine får fugleinfluensa!
- Mr. Bennett! - Unnskyld
Du sa at foreldrene dine kjøpte Ted,-
- slik man kjøper en baseballhanske eller trehjulssykkel
Nei!
- Protest! - Du kan ikke si det!
Dette er piss! Dere prøver å si at jeg er mindre verdt enn andre,-
- sånn som dere gjorde mot soperne!
- Ted! - Unnskyld. Homoene
Dere gjorde det mot homoene, og det er galt!
Styr klienten din, ellers anfører jeg forakt for retten!
Drit og dra! Jeg kjemper for meg selv og homoene! Vi fortjener respekt!
- Hold kjeft, Ted! - Greit
Jeg ber Ted Clubber Lang vitne
Ja! Min tur, rasshøl!
Ted,-
- elsker du din kone?
Protest, ekteskapet er annullert
Jeg omformulerer
Elsker du Tami-Lynn?
Jeg elsker kona mi. Greit? Kona mi
Høyere enn noe i verden. Vi er gift, hva folk enn sier
Så du sier at du er i stand til å føle kjærlighet
Ja
Rart å ha ei dokke her, uten en unge som viser-
- hvor onkel tok på ham?
Ja, da
Jeg er i stand til det. Jeg elsker masse greier
Ted, tror du at du har en sjel?
Hva tror du-
- jeg ville gjøre-
- om du sto framfor meg-
- med tårer i øynene?
Svar godt nok?
- Protest. Dommer? - Avvises!
Pent! Dynamitt!
- Ted. - Ja vel. Beklager
Jeg er ingen vitenskapsperson
Vet ikke hva som gjør en person til en person
Jeg vet bare at jeg føler ting
Akkurat som dere
Jeg bør ikke behandles annerledes
I stand til å føle kjærlighet
Innsikt i egen bevissthet
Han virker temmelig menneskelig
Ingen flere spørsmål
Mr. Kidder, du var Hasbro-ansatt fra 1976 til 1998?
Jeg hadde tilsyn med bamsestopping
- Hva stoppes de med? - Syntetisk bomull-polyesterblanding
Er det noe annet der?
Bamseproduktene har en elektronisk innretning i brystet
Den kan programmeres til å si fem setninger
Ted,-
- kan du trykke på brystet ditt?
- Hva? - Vennligst følg oppfordringen
Jeg er så glad i deg!
Ingen flere spørsmål
En rettssak-
- vekker oppmerksomhet grunnet borgerrettsspørsmål
Bamsen Ted, som ble levende her i Boston på 80-tallet,-
- har gått til sak for å bevise at han er en person
Hva gjelder dette?
Borgerrettigheter. Bjørnen har rettigheter
- Gi deg! - Han er en leke!
Men du sier 'han'?
Frihetsstatuen er 'hun',-
- men vi vet at det er en metallgjenstand
- Godt poeng. - Hun er ikke bevisst. Det er Ted
Kutt ut! Sier dere at en stoppet leke er en person?
- Nei. - Vi er alltid enige
Han bør ikke ønske seg det
I mange år har Ted sovet med og kost med et barn
Søtt, om man er bamse
For en person er det en forbrytelse
Har du noe å si til ditt forsvar?
Jeg er ikke et dyr!
Ser du det, dommer? Han er ikke et dyr
Beklager, dommer. Jeg har mensen
Live fra New York, Saturday Night Live!
- Hvorfor tar det så lang tid? - Er det et dårlig tegn?
Det betyr bare at de antagelig diskuterer
På tide å bruke Betelgeuse
- Hva mener du? - Å påkalle ham
- Hva? - Betelgeuse, Betelgeuse...
Hold kjeft!
Er du sprø? Han kan ikke fly rundt her
Nei, han ville hjelpe oss
Du roter med krefter du ikke forstår
Kutt ut
Sitt ned
Har juryen avsagt en kjennelse?
Ja, herr dommer
I saken Ted mot staten Massachusetts-
- tillegges staten rett-
- i at Ted ikke er en person
Godt. Saksøker er nå å anses juridisk som eiendom
Definisjonen er rettskraftig-
- ifølge staten Massachusetts lover
Retten takker juryen for arbeidet
TED ERKLÆRES SOM EIENDOM
Sikkert at du kan ta ham?
Du er på egen hånd. Hasbro er ikke involvert i dette
Jeg får tak i ham
Og da ringer jeg med kodeordet
- Husker du hva det er? - Ja, jeg husker det
- Skal vi si det? - Unødvendig
- Bare si det. - Jeg vil ikke
Ferske blokker
Det er faen ikke rettferdig. Teddy er en bra mann
Hvorfor skal han forskjellsbehandles?
Det er det Amerika kan best
Sette folk i grupper og tvinge dem til å se på Tyler Perry
Det er galt!
Jeg er så lei meg
Jeg er lei meg! Jeg trodde jeg hadde bedre argumenter
Sannheten er at dere har en bedriten advokat
Kutt ut. Ingen gir deg skylda, du gjorde alt du kunne
Jeg kan ikke fatte at det er offisielt
Hva gjør vi nå?
Vi kan jo ikke gi opp? Vi må gjøre noe
Vet dere hva? Vi ringer Patrick Meighan
- Hvem? - Amerikas fremste borgerrettsadvokat
Som fikk dvergdama inn i marineinfanteriet?
Det endte trist
Noen ga henne ballonger under en militærparade. Borte!
Veldig trist for familien
Får noen omgjort dette, er det ham
Han er ikke billig, men kanskje han tar en så profilert sak gratis
Han er så mediakåt
MENTE DU SVART KUKK?
Øl, Johnny?
God ide
Patrick Meighan? Samantha Jackson
Jeg forsvarte Ted Clubber Lang
Mr. Meighan, mange takk for at du vil snakke med meg
Du har fulgt med på saken? Flott
Det er derfor jeg ringer
Jeg lurte på om du-
- ville vurdere å hjelpe oss å få dommen opphevet
Det ville måtte skje på pro bono-grunnlag,-
- for vi har lite penger. Men jeg tror klienten min ville imponere deg
Kødd!
Klart. Det er flott, mange takk!
Da ses vi. Adjø
Jøss!
Han møter oss i New York 9 fredag morgen
Tar han saken?
Jeg vil ikke bringe ulykke, men jeg tror det
Jøss! Hører du det, Johnny? Jeg får en ny sjanse!
Vi må feire!
- Har vi samme ide? - Lugubre forslag på standupklubben!
Ja, for faen!
Først en historisk hendelse. Forslag?
-9/11. - Kanskje heller noe annet
- Vi starter med en person. - Robin Williams
Ta det alvorlig, folkens. Forslag til en person?
- Robin Williams 11. september. - Nå har vi hørt fra dem
Skal vi gi noen andre en sjanse?
Hva med et sted?
Kontoret til Charlie Hebdo
Alvorlig talt, sir. Jeg trenger bare et sted
- Ferguson i Missouri. - Germanwings-cockpiten
- Jeg hørte 'Starbucks'. - Nei
- Ingen sa 'Starbucks'. - Hvem er i Starbucks-kafeen?
- Bill Cosby. - Dere er uhyrer
Vi gir deg verktøyet. Lag litt jævla komedie
- Vi er tilbake i morgen ettermiddag. - Jeg elsker deg sånn
Ta svina, for jeg nekter å ta av meg gifteringen min
Jeg elsker deg også. Vi ses snart
Vil du kose og ha deg litt her? Knull brutter'n i forsetet der
Kan du ikke si 'vær så snill'?
Det er vel penga!
Hvorfor står det 'Arizona State' på veska di?
- Jeg studerte der. - Arizona State?
- Hvordan det? - Det var derfor vi tapte. Klart!
Idioter
Arizona State! Du pleide vel å knulle på en husbåt?
Skrev du avhandling om Red Bulls samlede verker?
Ja, og jeg fikk A
Sier du 'Arizona State University' eller bare 'HPV-U'?
Perfekt. Vi når fram før ti
- Hvordan smaker den kjedelige salaten? - Den er deilig
Alle sier det om salat. Jævla løgnere
Nei, jeg liker den
Ta litt Cookie Crisp. Du trenger noe næringsrikt
- Hvorfor tror du jeg vil ha? - Du har glant på den
Hva skjer? Blir det noe klining?
- Kutt ut! - Dere ser jo ut til å like hverandre
Du digger ham, ikke sant?
- Hvor faen er kaffen min? - Unnskyld, jeg glemte den. Kommer!
Du er servitør, ikke rakettforsker. Fiks det!
For en kødd!
- Vedder at jeg treffer rumpesprekken. - La meg prøve
- Jeg var på universitets-softballaget. - Var maskoten et sprukket kondom?
Hold kjeft
- Å, jøss! - Faen ta!
Hvem gjorde det?
- Jøss, det er faen ikke sant. - Vi er drittsekker. Se hva du gjorde
Jeg banker deg! Hvem var det?
Jeg beklager det femåringen min gjorde
Er så lei meg, asså!
Cookie Crisp i stumpen. Unnskyld!
Er det sånn det er, så er vel det i orden
Nå er vi enda større drittsekker
Få tilbake kjeksen min
- Lager dere bråk? - Vi passer våre egne saker
Prøv å styre kjæresten
Han er ikke kjæresten min
Bra
- Kan vi få regningen? - Klart
Å, jøss
Så du? Hun ga deg 'knull meg'- blikket
- Nei. - Jo, det gjorde hun
- Hva er 'knull meg'- blikk? - Noen damers øyne sier 'knull meg'
- Sier mine øyne det? - Nei. 'Gi meg ringen, den kosteligste'
Vi må dra. To timer igjen, og jeg er ganske sliten
- Vi må være uthvilte. - Jeg kjører, dere kan sove
- Du har ikke førerkort. - Johnny lar meg kjøre når han er drita
Jeg er helproff!
Dessuten er jeg blitt skikkelig tråkket på denne uka
Jeg vil føle meg nyttig
20 minutter bak rattet
HEI. TENKER PÅ DOTTEN DIN
Faen i helvete!
Hva faen?
Det er gått 20 minutter. Tar du over?
Jeg er så lei meg. Låven kom ingensteds fra
Det er min feil. Jeg burde ikke ha latt deg kjøre
Ja, det var galt av deg-
- å gjøre det
Men det og rettssaken er de eneste gangene du har tabbet deg ut
Jeg ser ikke en dritt. Vi får ikke bilen ut før i morgen
Skal vi overnatte her?
Det går bra. Vi finner ved til bål
Hva i alle...?
I helvete! Ted!
Vet du hva dette er? Super Lemon Haze
Sjelden krysning av Lemon Skunk og Super Silver Haze
Kjempekraftig. Har prøvd én gang, noe av den beste rus jeg har hatt
Hva gjør et sånt blad midt i...
Kjære Gud i himmelen!
Det er så vakkert
Jeg har ikke ord
De burde ha sendt en poet
De beveger seg i flokk
De gjør det
- Det er ikke eneste bong du har med? - Det gjør det pinlig for oss
- Vi vil også bli stein. - Jeg har ikke rullepapir
Kostelig, hva? Fikk den på et utdrikningslag
Tåpelig. Prøv
- Nei. - Hvorfor ikke?
Jeg stikker ikke en svær glasskukk i munnen
Syns du denne er svær?
Den ba du om!
- Denne er alt jeg har. - Jeg går i låven-
- og ser om jeg finner en brusboks til å lage bong av
Ja, en ikke-pikk-bong
Det er navnet til Sør-Koreas president
Ikke sant? Hun tar den? Ja?
Ikke sant? Nei. Ikke det?
Jeg kommer tilbake
- Unnskyld. - Nei, dette er fint
Eks-kona mi nektet alltid å bli stein med meg
Er det sant? Jøss, det er jo hjørnestenen i et godt ekteskap
Enig
- Tror du Meighan vil hjelpe oss? - Jeg vet ærlig talt ikke
Men vi skal til riktig mann
Jeg vil virkelig takke for alt du gjør for oss
- Det gjør deg ikke rik. - Gi deg
Det fins viktigere ting enn penger
Hør her
Jeg vet ikke hva slags magi som lå i ønsket ditt da du var barn
Men denne bjørnen lever
Og når loven nedvurderer verdien av ett liv,-
- hvor lenge blir det til det neste?
Hvem blir underkuet etter bjørnen?
Du er virkelig smart, vet du det?
Hvorfor har du ingen type?
Har du sett typene i Boston?
En bleiking med undertrøye under hockeyjakka-
- og kløvertatovering på leggen? Nei takk
Det er så tåpelig
Jeg fant ingen bokser,-
- men det er noen kule greier på låven
Se her. Cowboyhatt, rifle og gitar
- Forsiktig. - Den er ikke ladd
Der røyk nesa
Lurer på hvem som eier dette. Kanskje vi bør finne noe annet
Vi er i ingenmannsland. Drar vi ved daggry, går det vel bra?
- Spiller du gitar? - Litt. Lærte da jeg var liten
Pent!
Dere fikser det
Se å ta i
Sånn, ja! Godt gjort!
Jøss
Jeg må spørre: Var det bare kyssing i går kveld eller fingring også?
Jøss, vi har mye pot. Gid vi kunne røyke
Vi skal, men gjem det under setet
- Vi må ikke i fengsel. - God ide
- Hva faen er det du gjør? - Emneknagg: 'Min utrolige sommer'
- Hva feiler det deg? - Jeg tar igjen, din jævel
- Jeg tulla bare! - Hold kjeft og sug pikk
Drit og dra!
- Pass opp! - Se dere for!
Fotgjengerovergang! Vi har retten her!
Hva betyr Star Wars-utstyret?
Det er Comic Con, idiot! Vi skal dit
Dere er idioter. Dere ville aldri gå sammen
Du er sjefen hans, og dere to er fiender!
Ta den, kaptein Kirk!
- Det er Star Trek! - Forskjellige ting
- Beklager, karer. - Kjipt å måtte takle sånt
Kom an
- Det er ikke verdt det. - Kom igjen
Stilig sted Meighan har, hva?
Og der fikset vi førsteinntrykket
- Mr. Meighan tar dere imot nå. - Takk
Kom inn, Ms. Jackson
Dette er en stor ære. Mange takk for at du tar oss imot
Det er en fornøyelse. Sitt ned
Jævla glimmers kontor!
Skikkelig
Tar du med damer hit?
Hva tror du?
Jeg tror jeg vil sove i en seng laget av stemmen din
Jeg går rett på sak. Jeg vil ikke kaste bort tiden deres
Ted, jeg har sett på mappen din
Jeg har sympati med deg,-
- men jeg vil dessverre ikke ta saken din
- Hva? - Hvorfor ikke?
Det sentrale er dette:
Du vil være menneskelig i lovens øyne
Det er vanskelig å akseptere, selv for meg
Det viktige ved å være menneske, er å gi et bidrag til samfunnet
Delta i forbedring av rasen
Det har du ikke gjort. Jeg har lest om livet ditt
Narkotika, fester, prostituerte, pågripelser
Vi er kommet langt fordi du sa at du kunne hjelpe oss
Jeg sa at jeg ville vurdere det
Det har jeg gjort
Ted,-
- du er spesiell. Du kunne ha vært til inspirasjon for verden
Som leder, som rollemodell
I stedet er du-
- Justin Bieber
Dra til helvete!
Gi deg!
- Han mener det ikke. - Unnskyld
Ingenting tyder på at du har hatt positiv effekt på verden
Han har hatt positiv effekt på meg
Mener du deres felles marihuanakjøp- pågripelse i 2003?
Hvordan forbereder du en Foo Fighters-konsert?
Vet du hvorfor du tapte saken?
Den kan ikke bygges på fornuft
Dens presedens ville påvirke folket direkte
Og folket dømmer dessverre ikke med fornuft
Det dømmer med følelser
Følelsesmessig dom kan ikke ankes
Likevel ønsker jeg dere alt godt
Han trenger hjelp. Og ifølge det jeg vet om deg,-
- ville det en gang vært nok
Jeg er lei for at du ikke er den jeg håpet at du ville være
Er det bare å ta sukkertøy?
De skulle ikke stå der
Det var det. Jeg er eiendom
Ingen rettigheter
Jeg er så lei meg. Det er for jævlig
Det føles ille
Jeg har sviktet dere igjen
Du har ikke sviktet oss. Du gjorde ditt beste
Tross alt dette er du det beste som har hendt meg på lenge
Dritbra! Flott at dere er lykkelige!
- Hva? - Jeg er fullstendig knekt,-
- du sitter der og knuller advokaten som antagelig setter det på regningen!
- Ikke kjeft! Vi har ikke gjort noe! - Akkurat!
Hadde dere vært mindre groggy på hverandre,-
- kunne Sam ha vunnet, så jeg ikke ble en ting!
Som søppel eller dritt!
Vi har slåss ved siden av deg
Du presset meg til å date igjen. Og så får jeg kjeft når jeg treffer noen?
Du har rett, Johnny. Alt er helt bra!
Null jobb, ekteskap eller liv!
Kos deg med å høvle over Gollum! Jeg har ikke en dritt!
- Hvem er Gollum? - En modell. Ted, kom tilbake!
- La meg være! - Ted!
Faen
Unnskyld
COMIC CON BILLETTER
Ted!
- Guy? - Syntes det var deg. Hva skjer?
Rick! Det er Ted
- Står til? - Hva skjer?
- Hva gjør du her? - Føler meg hjemme blant utstøtte
- Hva gjør dere her? - Vi gjør det for moro skyld
Later som vi liker sånt, kødder med nerdene
Hei, evnis
Gå og fiks en tyggis til meg
- Lykke til med pikken din. - Stå på du også
Faen, det var bæsj på underbuksa!
Er du Ted?
Så spennende! Jeg var en stor fan tidlig på 90-tallet
Takk. Hva heter du?
Raphael
Kan jeg få et bilde med deg?
Ja, greit
Flott! Kom
Hvorfor må vi gjøre det her?
Du er kjendis, jeg vil ikke at du skal rennes ned
Sant, jeg er blitt tatt for en Ewok tre ganger
Da gjør vi det
I helvete! Donny!
Så godt å se deg, Ted
Lenge siden sist, hva?
Siden du reiv meg i to?
Det skulle ikke ha hendt. Det var et uhell
Jeg har store planer for deg
Veldig store
Du må bli med meg
Dra til helvete!
Fin lunsj, gnom
Hva pokker...?
Han kan være hvor som helst. Vi venter ved bilen
Hva? Vi må finne ham
Han er en bamse, alene i New York!
Det er meg. Hjelp meg!
Vi har lett overalt!
Jeg er på Comic Con. Men Donny er her!
Du må komme!
- Sa du 'Donny'? - Hva er det som skjer?
Ja, det er ham!
Å, faen!
Ted!
- Hva skjer? - Nå igjen! Vi må til Comic Con!
Skygg unna!
KLASSISKE BAMSER FØRSTEUTGAVER!
Jeg elsker Neil Diamond
Særlig sangen de spiller på Red Sox-kampene
Den er så smittende
Man må bare synge med
Sweet Caroline
Faen!
Gærne jævel!
- Hva gjør du med den bamsen? - Beklager
- Best at du kjøper den! - Den minner meg om barndommen
Så flott, da. 40 dollar
Jeg har 40 dollar
- Ser du ham? - Nei. Vi prøver der
- Har noen sett en snakkende bamse? - De offentliggjør neste Supermann
Den nye Supermann er-
- Jonah Hill! - Svarte faen!
- Hvem er Supermann? - Hva?
Jeg kødder med deg. Kom!
Som om det ikke er nok:
Hasbro kommer med en ny serie-
- Transformers-varer neste høst
- Helt nye Decepticon, som blir- - Ferske blokker
- ferske blokker
Ferske blokker
Comic Con-fans, la oss se på våre spennende nye leker
Ta en kikk
- Det er et tomt rom nede. - Er det ham?
Det ble litt trøbbel, så han er bevisstløs. Men det er ham
- Hvorfor kom du hit med ham? - Jeg har skygget ham siden i går
Dette var eneste sjanse jeg hadde. Måtte handle raskt
Ted!
- Er det deg? - Han drakk litt for mye
Han spydde bomull over en småpike i vogn,-
- så vi skal prøve å få ham edru
- Stå på, Ted! - Ja, for F
Se dere for, karer. En nerd sølte ut lunsjen sin
Se deg for, gulvet kommer kvikt
- Hei, Johnny. - Guy?
Mange kjente her i dag
Jeg husker deg fra bryllupet
- Fått fikset på nesa? - Nei
Jo da, jævla løgner
- Vi traff nettopp Ted. - Hvor er han?
Han ble drita, så to typer skulle få ham edru
- Hvor gikk de? - Mot gangen bak fotokiosken
Kom!
Tørst, Urkel?
Jeg elsker dette stedet
Hva faen er det som foregår?
- Hvem satan er du? - Han er virkelig utrolig
Jævel! Dette er kidnapping!
Nei
Kidnapping gjelder bare mennesker
Og du er en eiendel
Det er den jævla parykken også!
Hva sier du, gladgutt? Død over Ming! Kom an
Gladgutt
Her. Død over Ming! Bra
Bennett!
- Helvete! - Du herpeserte bilen min
Hva feiler det deg?
Kan ikke! Noe er hendt med Ted
Men ramponere bilen min, det kunne du!
Drit i bilen!
Svarte faen! Donny, ikke gjør dette!
Husk Fenway!
Skjærer du meg opp, er det slutt! Da er jeg død!
Bare en vanlig bamse
Da er jeg jo ikke noe gøy mer?
Dette gjelder ikke deg
Du er bare én bamse
Vi finner ut alt om deg og lager millioner
Til alle verdens barn
Og en til meg
En som elsker meg, slik du elsker John
Jeg kan aldri elske deg, Donny
Det låter for jævlig. Jeg vil ikke dø!
Jeg kunne runke deg utapå buksa mens du spiser is?
Jeg lar dere være alene
Kom hit!
Se, nerdene slåss
Kom hit!
Kom!
Vi ses i himmelen, Ted
- Ted! - Johnny!
Hvem er du?
Trekk unna, din jævel!
- Går det bra? - Gudskjelov!
- Jeg stikker. - Ikke gå! Vi kan gjøre dette
Du er alene, jeg kan ikke innblandes
- Hvem er du? - Jeg arbeider for Mattel
Drittsekk! Det holdt ikke å drepe ham i Fenway Park?
- Hva vil du gjøre nå? - Du har aldri fortjent ham, John!
Dette har jeg hatt lyst til lenge
Jeg visste det!
Kom
Jeg vil bare si at jeg er så lei meg
Glem det. Du var ute av deg, og jeg burde ikke ha avfeid det
Nei, hør på meg. Du også, Sam
Jeg var en dum drittsekk
Jeg hadde det vondt fordi jeg hadde tapt
Og fordi alle vil se på meg som en eiendel nå
Men ærlig talt, hva så?
Jeg blåser i hva jeg blir kalt. Jeg vet hvem jeg er
Det er det eneste viktige
Og jeg vet hvem vennene mine er
Og jeg sverger at hvis dere to vil være sammen, er jeg så lykkelig
- Det var flott sagt. - Takk, det setter jeg pris på
Og hvis det betyr noe, så anser iallfall jeg deg-
- som en person. Like mye som noen annen jeg har møtt
Det betyr utrolig mye å høre det fra en som gikk på Arizona State
Ted!
I helvete! Johnny!
Herregud. John!
- John! - Gud!
Går det bra?
Faen
- Hva er hendt? - Romskipet traff ham!
Det er Enterprise! Glem det
Ring etter ambulanse!
Johnny? Hold det gående
Send ambulanse til West 34th 655
- Hvordan falt det? - Jeg vet ikke!
Det var ham! Ninja Turtle-typen!
Hvem av dem?
Denne leken kan vi være to om, din drittsekk!
Gi meg telefonen!
Det er ham
Kom dere unna meg!
Kom igjen, Johnny
Du må våkne
Våkn opp!
Våkn opp, Johnny
Våkn opp!
Johnny, du må våkne
MANN KRITISK SKADET PÅ COMIC CON
Hvordan går det? Kommer han seg?
Jeg vet ikke. Vi har gjort alt vi kan,-
- nå er alt avhengig av ham
John
Vær så snill å våkne
Hjelp!
Herregud, John!
Hallo? Det er noe som skjer!
Mr. Bennett?
- Det er noe galt. - Hva skjer?
- Blå kode, rom 134! - Hva betyr det?
- Dere må vente ute. - Hva skjer?
Legene gjør alt de kan, men dere må gå ut
Unnskyld meg! Status?
Han var stabil. Monitoren viser asystoli, ingen pust eller puls nå
Kompresjoner, intubering. Gi 1 mg epinefrin
Jeg beklager
Han klarte seg ikke
Hva?
Johnny
Hvis dere vil, kan dere-
- ta farvel
Johnny
Du var tordenkompisen min
Tordenkompis for livet
Og du ga ditt eget liv for å redde mitt
Problemet er-
- at jeg ikke vet hvordan livet mitt skal fungere uten deg
Farvel, John
Lurte deg, din jævel!
I helvete! Han er en zombie!
Lurte deg trill rundt!
- I helvete! - Du skulle sett trynet ditt!
- Rasshøl! - Den var klassisk!
Dette er hevn-
- for at jeg fikk deg til å tro at jeg var åndssvak! Pent!
Godt gjort. Klask lanke
Hva faen er dette?
Denne typen har nettopp vunnet 1. premie for rundluring!
Du er faen meg best. I helvete!
- Hvordan fikk du med legen? - Jeg ble helt fin etter sjokking
Så jeg overtalte ham
Det funket kostelig. Takk!
Helt greit, vi er et gøy sykehus
Drittsekk! Syns du dette er morsomt?
Vet du hvor knust jeg var? Satte trist fjes på Facebook!
Hvordan skal jeg forklare det?
Du kan skifte sivilstatus fra 'singel' til 'det er komplisert'
Du må finne på noe mye bedre
Hva med-
'- i et forhold med John Bennett'?
Det må vi prate om
Bra prat
Vil dere knulle, kan vi gå ut
De har stil, de er ikke som oss
De er bra folk
Godt å se at alle har kommet seg
- Hva pokker? - I helvete!
Kan jeg komme inn?
Ja, klart
Hvordan føler du deg?
Jeg lever
Du er veldig heldig. Jeg så på TV hva du gjorde
Ja, han redda livet mitt
Vet du hvorfor? Fordi han er en person
Det kan alle dere drittsmarte kjendisadvokater aldri forandre på!
Ikke for oss
Ted eksisterer virkelig. Så du kan gå og ta deg en rask en!
Det skal jeg
Og når jeg er ferdig med å ta meg en rask en,-
- vil jeg gjerne ta saken din
Mener du det? Hørte dere det?
- Jøss! - Utrolig!
- Kanskje vi ikke vil nå. - Kjeften!
Jo, vi vil ha deg. Klart
- Hvorfor ombestemte du deg? - Da jeg så at John-
- var villig til å dø for deg,-
- ga det meg et spark i rumpa
Det minte meg på hvorfor jeg gjør dette
Jeg er lei for at jeg avviste deg
Jeg tok feil
Mitt syn er-
- at enhver som kan vekke slik kjærlighet hos en annen,-
- fortjener å anses som menneskelig
- Mener du det? - Det gjør jeg virkelig
Så skal vi sette i gang?
Hva definerer en person?
Hva definerer eiendom?
Hva er forskjellen?
Antropologen og etikeren Dawn Prince-Hughes-
- mener at målene for menneskelighet-
- er selvbevissthet,-
- evnen til å forstå komplekse emosjoner-
- og evnen til å føle empati
Vi er alle enige om at Ted er selvbevisst
Hva er ditt navn?
Ted Clubber Lang
Når det gjelder komplekse emosjoner og evnen til å føle empati,-
- har alle sett de oppskakende bildene der Ted sørger over sin skadde venn,-
- John Bennett
På de bildene-
- viser Ted alle de andre menneskelige egenskapene
Alle og enhver kan se det
Og jeg tror at en rettferdig retts beskaffenhet er slik-
- at den må gi borgerrettigheter til alle som fortjener dem,-
- slik frigjøringsproklamasjonen-
- og 13. lovtillegg gjorde for mange år siden
Så, mine damer og herrer:
Jeg oppfordrer dere-
- til å forandre verden
Dette er annen gang du har gjort meg virkelig
- Takk, kamerat. - For meg har du alltid vært virkelig
Selv da du ikke var det
- Gratulerer, Ted. - Takk, Sam
Dette er en stor seier
Har du noe å si, nå som du juridisk er en person?
Ja, det har jeg
Tami-Lynn McCafferty,-
- vil du gifte deg med meg?
Ja
Og slik tar historien slutt
Ted og Tami-Lynn ble gift nok en gang,-
- og kort tid etter adopterte de en flott, liten gutt
Johnny, her er gudsønnen din
Apollo Creed Clubber Lang
Han er helt skjønn
Vi har noe til ham
- Vis ham, John. - Ja, for pokker. Vent
Han har noe til deg
Den er perfekt
Hvis du ønsker det sterkt nok en dag,-
- blir han kanskje levende. Så kan dere ta masse dop sammen
Det er mitt ønske for ham
Det lukter som om noen har bæsj i bleia
- Din tur, Teddy. - Ja, greit
- Fy faen! - Hva er det?
- Han er visst syk! - Nei, det er normal babybæsj
Sånn er det
- Er ikke bleia ekkel? - Nei
- Ta imot, da. - Hva faen?
I svarte helvete! Ditt rasshøl!
Emneknagg: 'Det var noe dritt, ja!'
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT